Οδηγός ενσωμάτωσης υποτίτλων με το AviRecomp


Έμαθα να ενσωματώνω υποτίτλους σε βίντεο, από περιέργεια, όταν είδα ότι αυτό είναι εφικτό αλλά και για να έχω ένα αρχείο αντί για δυο. Στη συνέχεια φυσικά αυτό μου φάνηκε ιδιαίτερα χρήσιμο λόγο του ότι έπρεπε να μετατρέψω τα βίντεο, τα οποία είχαν ξεχωριστούς υποτίτλους,  ώστε να μπορώ να τα περάσω στο iPhone μου.

Το How To είναι το παρακάτω:

Πρώτη φορά που ήρθα σε επαφή με την ενσωμάτωση υποτίτλων ήταν πριν 3 χρόνια, όταν ρώτησα σε ένα forum ενός tracker για το πώς γίνεται αυτή η διαδικασία. Ο, τότε, οδηγός που μου δώσανε ήταν μόνο γραπτός και χωρίς καμία εικόνα και ήταν κάπως σαν τον  ακόλουθο (αυτόν τον βελτιστοποίησα εγώ):

“pas se auto to site

http://www.free-codecs.com/AVI_ReComp_download.htm

kai katevazeis to programma kai to kaneis install

anoigeis to programma. patas [open avi] kai vazeis to video,

[save avi] vazeis ton idio fakelo. (8a exei to idio onoma to arxeio apla sto telos 8a leei _arc)

(oi subs se ti morfh einai?)

prepei na allakseis kati. pas stous subs kai kaneis afta pou 8a sou po tora:

1-deksi clik pano stou subs

2-edit with subresync

3-sto para8yro pou anoigei patas [anoigma]

4-to kainourgio para8yro einai mia lista me tous subs

5-8a vreis ton teleftaio kai 8a kaneis clik epano tou (pano sta noumera)

6-patas edit

7-pano pano 8a einai o sub meta apo ekeina ta grammata 8a patiseis enter kai tha grapseis an theleis

8-meta ok

9-save

!!!!!-prosexe-dialegeis    .sub station alpha (ssa) anti gia .srt

10-patas save

AN DEN THELEIS NA PROSTHESEIS TIPOTA STOUS SUBS PARALIPEIS TA VIMATA 5-8

pas sto avirecomp sthn kartela [Additions] kai kaneis [enable subs]

[load subs] kai vazeis tous kainourgious subs ( .ssa )

patas [subtitle settings] kai vazeis afta edo

-arial grrek

-size 28

-width 3

-depth 1

-epilegeis to Always force these settings(gia na min to kaneis kathe fora)

-kai patas use

pas sthn ksrtela [Settings]

-dialegeis [delete temporary files] (an den einai idi epilegmeno)

pas sthn kartela [Queue]

dialegeis [add to queue]

an theleis na enswmatwseis subs kai se alla video patas stin kartela source&output kai kaneis ta idia.otan teleiwseis kai patiseis [add to queue] kai gia to teleutaio video

-patas [start]

eisai ok! kai perimeneis… “

Τώρα πείτε μου ποιον τρόπο θα προτιμούσατε να μάθετε να ενσωματώνετε υπότιτλους???

Πιστεύω πως τώρα, μετά από αρκετή χρήση και πειραματισμό πάνω στο πρόγραμμα, έμαθα κάποια πράγματα και έτσι αποφεύγω  συγκεκριμένες διαδικασίες, οι οποίες είναι και χρονοβόρες (αλλαγή των settings στους υπότιτλους κάθε φορά, πολλές ενσωματώσεις μαζί κτλ).

Φυσικά έχω δει ότι υπάρχει και η δυνατότητα να προσθέτεις ένα logo στο βίντεο αλλά δεν μου φαίνεται χρήσιμο και έτσι δεν το έχω δοκιμάσει μέχρι στιγμής.

Πριν καταλήξω  να χρησιμοποιώ μόνο το AviRecomp δοκίμασα και άλλα προγράμματα αλλά τελικά αυτό με κέρδισε.

Εδώ μπορείτε να βρείτε άλλα προγράμματα για ενσωμάτωση υποτίτλων:

AVIAddXSubs

MKVToolnix

Auto Gurdian Knot(AutoGK)

Advertisements

, ,

  1. Σχολιάστε

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: